1 00:00:10,568 --> 00:00:13,768 (RISOS) 2 00:00:19,288 --> 00:00:21,448 Estalajadeiro! 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,368 Outro jarro! 4 00:00:37,847 --> 00:00:40,407 -Garota, qual é o seu nome? -Aurora. 5 00:00:40,447 --> 00:00:42,687 -Mas quantos anos você acha que tem? 6 00:00:42,847 --> 00:00:45,207 -Já chega, certo? -Deixe-me! 7 00:00:45,247 --> 00:00:46,647 -Eh, sem tanta pressa. 8 00:00:46,687 --> 00:00:49,167 Vamos, se você me der um beijo Eu deixei você ir. 9 00:00:49,207 --> 00:00:50,407 -Me deixe agora! 10 00:00:50,447 --> 00:00:53,247 -Mulher, não seja virtuosa. todos nós sabemos 11 00:00:53,287 --> 00:00:55,607 que garotas gostam de você você nasceu instruído. 12 00:00:55,647 --> 00:00:59,327 -Senhores, convido o próximo. -Quem te ligou? 13 00:01:08,967 --> 00:01:10,367 -Não! 14 00:01:10,407 --> 00:01:12,807 -Como você ousa levantar a mão? 15 00:01:12,847 --> 00:01:16,007 -Senhores, por favor, Deixe minha filha, eu imploro. 16 00:01:16,047 --> 00:01:18,247 -Estalajadeiro, Eu vou te fazer um favor, 17 00:01:18,287 --> 00:01:21,527 vou ensinar sua filha para tratar os cavalheiros. 18 00:01:21,566 --> 00:01:23,526 -Não! 19 00:01:24,726 --> 00:01:27,726 Ah-ah! 20 00:01:27,766 --> 00:01:31,006 Não, não! Ah! 21 00:01:45,686 --> 00:01:48,726 O movimento das tropas aconteceu no norte 22 00:01:48,766 --> 00:01:51,566 da fronteira com Navarra. Você acha que Navarra 23 00:01:51,606 --> 00:01:55,006 pode cair na guerra? Eu conheço Tybalt muito bem 24 00:01:55,046 --> 00:01:58,166 e eu acho que ele quer uma guerra ainda menos do que nós. 25 00:01:58,206 --> 00:02:01,006 É tudo um estratagema para nos deixar inquietos. 26 00:02:01,046 --> 00:02:03,206 De qualquer forma, Vou ordenar aos senhores 27 00:02:03,246 --> 00:02:05,766 com terreno na fronteira deixe-os estar atentos. 28 00:02:05,806 --> 00:02:07,886 Ninguém faz nada sem minha permissão. 29 00:02:07,926 --> 00:02:11,486 Isso nos custou muito paz com os muçulmanos 30 00:02:11,525 --> 00:02:15,885 e não estou disposto a perdê-lo agora com os cristãos. 31 00:02:18,005 --> 00:02:23,965 Rodrigo, o povo carrega muito tempo no limite. 32 00:02:24,005 --> 00:02:28,965 Devemos compensá-los de alguma forma. 33 00:02:29,685 --> 00:02:33,565 (LER) "E César atravessou o rio Rubicão declarar rebelião." 34 00:02:35,925 --> 00:02:38,005 Martinho. 35 00:02:38,045 --> 00:02:42,525 Quais foram as palavras de César atravessando o rio? 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,805 Que a água estava fria. 37 00:02:49,165 --> 00:02:51,725 Pelo que vejo, Latim não é seu forte 38 00:02:51,765 --> 00:02:53,365 nem a história também. 39 00:02:55,804 --> 00:03:00,684 "Alea jacta est." A sorte está lançada. 40 00:03:00,724 --> 00:03:06,164 Essa é a frase que ele pronunciou César no Passo do Rubicão. 41 00:03:06,204 --> 00:03:10,684 Um grande governante, Coragem, certo, filho? 44 00:03:17,924 --> 00:03:19,964 -Talvez eles não pensem o mesmo. 45 00:03:20,004 --> 00:03:24,884 Vejo que você é um idealista, criança. É uma simples sobrevivência. 46 00:03:24,924 --> 00:03:28,204 Nenhum monarca permanece se ele agir contra seu povo. 47 00:03:28,244 --> 00:03:31,484 Todos nós sabemos como César acabou. -VERDADEIRO. 48 00:03:31,524 --> 00:03:35,764 Quais foram as últimas palavras de César, Martinho? 49 00:03:41,284 --> 00:03:43,764 Não me lembro agora. 50 00:03:43,803 --> 00:03:47,803 As palavras não importam, mas ele foi assassinado 51 00:03:47,843 --> 00:03:51,923 por trair seu povo e ao ideal de justiça. 52 00:03:51,963 --> 00:03:56,163 Fico feliz em ouvir suas opiniões. 53 00:03:56,203 --> 00:03:59,723 Você acha que seria capaz para defendê-los 54 00:03:59,763 --> 00:04:04,563 com a mesma convicção no próximo Concílio do Reino? 55 00:04:05,683 --> 00:04:09,883 Pai, seria uma honra. Até agora ele era meu irmão Sancho 56 00:04:09,923 --> 00:04:13,123 que te acompanhou. É hora de você fazer isso 57 00:04:13,163 --> 00:04:17,243 entre ambos. Te espero amanhã. Não me decepcione. 58 00:04:22,643 --> 00:04:25,523 Senhor, você deve vir imediatamente. 59 00:04:25,563 --> 00:04:27,563 O que está acontecendo? 60 00:04:35,002 --> 00:04:37,642 Sua capa ficará manchada, senhor. 61 00:04:44,322 --> 00:04:47,482 Meu Deus, é uma menina. 62 00:04:47,522 --> 00:04:51,242 Deveríamos ter feito justiça e enforcado com nossas próprias mãos, 63 00:04:51,282 --> 00:04:53,722 como cães Então você também 64 00:04:53,762 --> 00:04:55,882 Você teria acabado na forca. 65 00:04:55,922 --> 00:04:59,082 Quem é você? nós íamos nos casar 66 00:04:59,122 --> 00:05:02,962 na próxima primavera. Você fará isso. E eu garanto a você 67 00:05:03,002 --> 00:05:06,322 que cumprirei meu dever e farei justiça. 68 00:05:06,362 --> 00:05:10,602 Sem ofensa, mas não acredito em você. Os nobres nunca pagam por suas falhas. 69 00:05:11,922 --> 00:05:15,402 Se forem culpados, pagarão por isso. 70 00:05:32,721 --> 00:05:34,681 O que você está fazendo aqui? 71 00:05:34,721 --> 00:05:38,481 um dos jovens Ele é filho do Conde de Miranda. 72 00:06:00,681 --> 00:06:03,321 Pai. Martinho, espere. 73 00:06:08,800 --> 00:06:12,240 Nunca deixe Oliva saber que você tem um ponto fraco 74 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 ou isso irá destruir você. 75 00:06:32,520 --> 00:06:36,360 Onde se encontra Blanca? Ele foi ao mercado comprar. 76 00:06:37,960 --> 00:06:42,160 Senhor, Blanca ficou ontem muito chateado. 77 00:06:42,200 --> 00:06:45,480 Ela quer tanto entre no palácio... 78 00:06:45,520 --> 00:06:50,880 Ele cresceu sonhando em se tornar como dama de companhia da rainha. 79 00:06:52,599 --> 00:06:56,319 Há coisas mais importantes do que se quer, Elvira. 80 00:06:56,359 --> 00:06:59,839 Estou fazendo isso para o seu próprio bem, acredite. 81 00:07:02,679 --> 00:07:04,159 Olá. 82 00:07:08,119 --> 00:07:10,999 Não saia sozinho de novo para a cidade. 83 00:07:12,199 --> 00:07:15,279 Pai, eu estava indo ao mercado, faltou leite. 84 00:07:18,239 --> 00:07:22,319 De agora em diante eu quero Quer você saia acompanhado ou não. 85 00:07:22,359 --> 00:07:25,119 Está claro? 86 00:07:46,198 --> 00:07:50,638 (FALA UMA ORAÇÃO EM ÁRABE) 87 00:08:03,678 --> 00:08:07,558 O que você vai fazer hoje, filha? Vá com Rashid 88 00:08:07,598 --> 00:08:12,238 para o mercado de flores. e então Prepararemos cordeiro com mel para você. 89 00:08:22,678 --> 00:08:26,478 Fátima, eu sei que isso Não é vida para você. 90 00:08:26,477 --> 00:08:29,557 Eu não criei você para fazer recados nem mesmo para te converter 91 00:08:29,597 --> 00:08:33,397 na esposa de ninguém. Você deveria ter feito isso de qualquer maneira 92 00:08:33,437 --> 00:08:36,997 então me custaria menos aceitar meu destino. 93 00:08:37,037 --> 00:08:40,717 Dói mais em mim do que em você veja seu talento desperdiçado. 94 00:08:40,757 --> 00:08:44,477 Se estivéssemos em um reino irmão seria diferente, 95 00:08:44,517 --> 00:08:46,957 mas isto é Toledo. nunca esqueça 96 00:08:46,997 --> 00:08:50,837 que para os muçulmanos Esta é uma terra hostil. 97 00:08:52,677 --> 00:08:56,517 Eu sei, pai. Algum dia será diferente, 98 00:08:56,557 --> 00:09:01,437 mas por enquanto você não pode significar você ou atrair atenção. 99 00:09:26,876 --> 00:09:30,596 Fátima, à medida que nos descobrem, Seu pai vai me mandar açoitar. 100 00:09:30,636 --> 00:09:33,836 Como meu pai me descobriu, fará algo ainda pior comigo, 101 00:09:33,876 --> 00:09:36,316 então é melhor você não fazer isso. 102 00:09:46,276 --> 00:09:49,356 Eles beberam a noite toda. 103 00:09:49,396 --> 00:09:51,996 E eles gritavam cada vez mais. 104 00:09:52,036 --> 00:09:57,276 E eles olharam para mim de uma forma isso me assustou. 105 00:10:03,875 --> 00:10:06,435 Mas meu dever era servi-los. 106 00:10:08,315 --> 00:10:10,035 Continuar. 107 00:10:15,155 --> 00:10:17,675 Pediram outra jarra de vinho. 108 00:10:18,715 --> 00:10:23,515 E quando eu a levei Eles brincaram comigo. 109 00:10:25,675 --> 00:10:30,915 Ele tentou... me tocar. 110 00:10:32,555 --> 00:10:36,955 Eu queria deixar ir, mas ele era mais forte. 111 00:10:39,275 --> 00:10:42,635 Ele me agarrou e tentou me beijar. 112 00:10:42,675 --> 00:10:46,875 E eu pedi a ele para me deixar ir, 113 00:10:46,914 --> 00:10:50,514 mas ele não prestou atenção em mim. 114 00:10:52,154 --> 00:10:54,314 Ninguém tentou te ajudar? 115 00:10:55,194 --> 00:10:57,514 Eles tinham espadas. 116 00:10:59,274 --> 00:11:03,514 Meu pai se aproximou da mesa. 117 00:11:03,554 --> 00:11:07,954 Eles bateram nele e o jogaram no chão. 118 00:11:09,954 --> 00:11:14,914 Então, joguei uma jarra nele. 119 00:11:16,714 --> 00:11:19,274 E isso os deixou irritados. 120 00:11:22,554 --> 00:11:24,634 O que eles fizeram? 121 00:11:26,234 --> 00:11:28,314 Isso me atingiu. 122 00:11:28,354 --> 00:11:30,594 (Murmúrio) 123 00:11:30,634 --> 00:11:33,274 E ele me jogou na mesa. 124 00:11:34,473 --> 00:11:36,993 E então... 125 00:11:39,473 --> 00:11:42,553 Eles me forçaram. 126 00:11:42,633 --> 00:11:45,913 -Seus canalhas! -Seus canalhas! 127 00:11:50,593 --> 00:11:53,353 Quem fez isso? 128 00:11:58,033 --> 00:12:00,113 Todos. 129 00:12:07,673 --> 00:12:12,153 E ninguém tentou te ajudar? Meu pai tentou. 130 00:12:13,193 --> 00:12:19,153 Até meu noivo chegar. 131 00:12:23,872 --> 00:12:27,872 Eles não conseguiram fazê-los parar. 132 00:12:28,712 --> 00:12:33,152 Os prisioneiros têm Algo a acrescentar em sua defesa? 133 00:12:44,872 --> 00:12:47,592 Os depoimentos acabaram. 134 00:12:47,632 --> 00:12:50,512 Amanhã tornarei pública minha sentença. 135 00:13:07,911 --> 00:13:11,911 Por que você deveria saber O que César disse antes de morrer? 136 00:13:11,951 --> 00:13:14,831 Esse homem morreu de qualquer maneira, certo? 137 00:13:14,871 --> 00:13:18,231 Além disso, ser um guerreiro você precisa de uma boa espada, 138 00:13:18,271 --> 00:13:21,151 sem saber a história Certo, Fernando? 139 00:13:22,831 --> 00:13:25,991 Eu acho que o conhecimento são necessários 140 00:13:26,031 --> 00:13:28,591 se você quiser prosperar no Tribunal. 141 00:13:32,311 --> 00:13:37,551 Martin, eu conheço Oliva. A única coisa O objetivo é prejudicar sua confiança. 142 00:13:37,591 --> 00:13:40,631 Bem, ele conseguiu isso. Além disso, não é só Oliva, 143 00:13:40,671 --> 00:13:44,631 Ele também é meu pai. Ambos acreditam que eu não sou capaz o suficiente 144 00:13:44,671 --> 00:13:47,511 para a posição. Para Oliva a única coisa que importa 145 00:13:47,551 --> 00:13:50,311 São aparências. Bem, consulte um livro 146 00:13:50,351 --> 00:13:53,071 e aprenda algumas frases para impressionar você, 147 00:13:53,111 --> 00:13:56,111 ele e seu pai. Isso será suficiente, acredite. 148 00:13:56,150 --> 00:13:59,910 Além disso, você acha que Oliva você não me chicoteia? 149 00:13:59,950 --> 00:14:03,510 Ele adora mostrar que eu nunca poderia ser rei. 150 00:14:03,550 --> 00:14:05,710 Talvez seu pai não pense o mesmo, 151 00:14:05,750 --> 00:14:08,830 convidou você ao Conselho do reino. 152 00:14:11,270 --> 00:14:13,950 E eu agradeço pela sua gentileza, mas eu sei demais 153 00:14:13,990 --> 00:14:16,710 que o herdeiro do trono É meu irmão Sancho. 154 00:14:16,750 --> 00:14:20,030 Fernando, essa é a oportunidade O que você tem que provar? 155 00:14:20,070 --> 00:14:23,150 seu verdadeiro valor, Você não pode falhar com seu pai. 156 00:14:26,630 --> 00:14:30,590 Eu tenho que fazer uma tarefa Na cidade, já volto. 157 00:14:30,630 --> 00:14:34,470 -Estou começando a suspeitar que você tem um amante. 158 00:14:34,510 --> 00:14:37,950 -Não se preocupe, não vamos nos mover. daqui. 159 00:14:44,709 --> 00:14:47,829 -É uma pena que você tenha proibido de sair do palácio. 160 00:14:47,869 --> 00:14:50,269 -Sim, uma pena. 161 00:14:52,109 --> 00:14:54,669 -Está apenas circulando pela cidade. 162 00:14:54,709 --> 00:14:58,349 -Além disso, com essas roupas Como plebeu, ninguém me reconhecerá. 163 00:15:13,829 --> 00:15:17,149 -Eu deveria ter matado para aquela prostituta. 164 00:15:23,189 --> 00:15:28,229 -Você sabe o que pode acontecer com você? Se eles te condenarem, seu bastardo estúpido? 165 00:15:28,268 --> 00:15:31,908 Você sofrerá pena de prisão ou exílio. 166 00:15:31,948 --> 00:15:34,308 Eles não executam você, eles vão te despir 167 00:15:34,348 --> 00:15:37,948 do seu status como cavaleiro e você não poderá herdar meu título 168 00:15:37,988 --> 00:15:39,868 e meus bens. 169 00:15:46,548 --> 00:15:48,308 -Desculpe. 170 00:15:50,548 --> 00:15:52,548 Desculpe. 171 00:15:52,588 --> 00:15:54,668 Me ajude. 172 00:15:55,548 --> 00:15:57,948 Me ajude. 173 00:15:59,828 --> 00:16:03,268 -Não importa o quanto eu te despreze, você é meu único filho. 174 00:16:03,308 --> 00:16:07,028 Eu não vou permitir que o herdeiro do Conde de Miranda 175 00:16:07,068 --> 00:16:11,508 ser enforcado como um vulgar criminoso comum. 176 00:16:15,547 --> 00:16:18,347 -Liberte meu filho. -Senhor, o prisioneiro 177 00:16:18,387 --> 00:16:21,307 não consigo sair, São ordens do magistrado. 178 00:16:26,227 --> 00:16:30,067 Nunca peço as coisas duas vezes. 179 00:16:33,907 --> 00:16:37,987 Abaixe essa espada antes Você tem que se arrepender, Miranda. 180 00:16:41,227 --> 00:16:44,787 Quem você pensa que é? para me dar ordens? 181 00:16:44,827 --> 00:16:47,907 Eu não sou um de seus soldados. 182 00:16:50,547 --> 00:16:53,267 Falo em nome do rei. 183 00:16:53,307 --> 00:16:56,107 Seu filho será julgado e até aquele momento 184 00:16:56,147 --> 00:16:59,627 permanecerá nas masmorras, quer você goste ou não. 185 00:17:03,226 --> 00:17:06,026 Garanto que não gosto disso. 186 00:17:09,746 --> 00:17:13,226 Você vai desenhar? Você vai me dar a honra 187 00:17:13,266 --> 00:17:15,946 desembainhar sua espada? 188 00:17:25,386 --> 00:17:29,026 Eu nunca saquei minha espada sem usá-lo, conde. 189 00:17:29,066 --> 00:17:31,986 E não vou abrir exceção com você. 190 00:17:47,786 --> 00:17:49,866 Leve-o para as masmorras. 191 00:18:20,145 --> 00:18:23,105 Você pode saber para onde está indo? Estou procurando meu mestre. 192 00:18:23,145 --> 00:18:25,945 As mulheres não podem entrar aqui. Saia daqui. 193 00:18:25,985 --> 00:18:28,225 É muito importante, meu senhor é Karim, 194 00:18:28,265 --> 00:18:31,345 Devo lhe dar uma mensagem urgente. Eu disse para sair daqui. 195 00:18:45,184 --> 00:18:48,344 Eu trouxe um médico para curar suas feridas. 196 00:18:49,224 --> 00:18:53,464 Senhor, não posso pagar. Não se preocupe com isso. 197 00:19:06,864 --> 00:19:10,784 Você vai aplicar esta pomada em todas as áreas dolorosas. 198 00:19:15,864 --> 00:19:19,104 -Vou ficar com marcas? no rosto? 199 00:19:19,144 --> 00:19:22,264 -Não se preocupe, Em alguns dias não haverá mais vestígios 200 00:19:22,304 --> 00:19:24,104 das feridas. 201 00:19:30,503 --> 00:19:32,383 Obrigado. 202 00:19:43,063 --> 00:19:47,543 Tenho medo que meu noivo me rejeitou 203 00:19:47,583 --> 00:19:53,103 Talvez você me ache desagradável depois do que aconteceu. 204 00:19:55,743 --> 00:20:00,143 Isso não vai acontecer. Eu vi como ele olha para você. 205 00:20:00,183 --> 00:20:04,063 Eu sei que ele te ama e que vocês dois ficarão felizes. 206 00:20:04,103 --> 00:20:06,623 Nada mudará isso. 207 00:20:12,182 --> 00:20:14,262 Obrigado, senhor. 208 00:20:25,942 --> 00:20:29,822 Você veio ao melhor lugar para o seu propósito. 209 00:20:29,862 --> 00:20:35,302 Neste recinto ele descansa todo o conhecimento do Ocidente, 210 00:20:35,342 --> 00:20:38,662 cópias perdidas agora recuperado. 211 00:20:38,702 --> 00:20:41,582 Existem todos os assuntos O que você está procurando? 212 00:20:41,622 --> 00:20:45,862 Na verdade, eu precisaria colocar atualizado com alguma história. 213 00:20:45,902 --> 00:20:48,662 Muito bem, ali atrás. 214 00:20:48,702 --> 00:20:51,942 E um pouco de latim e literatura. 215 00:20:53,222 --> 00:20:55,782 Lá. 216 00:20:55,822 --> 00:20:59,662 E talvez, matemática. Na parte inferior. 217 00:20:59,661 --> 00:21:02,821 Bem, se alguém lhe dá alguns problemas, 218 00:21:02,861 --> 00:21:07,021 Diga que você tem minha permissão. Obrigado, Abraão. 219 00:21:26,941 --> 00:21:28,741 Com licença... 220 00:21:48,820 --> 00:21:51,940 -Você acha que algum deles é casado? -Acho que eles viram 221 00:21:51,980 --> 00:21:55,580 muitos maridos mas nenhum era dele. 222 00:22:02,580 --> 00:22:03,820 Olá. 223 00:22:06,220 --> 00:22:10,140 -A verdade é que é uma pena ir embora para essas donzelas muito simpáticas 224 00:22:10,180 --> 00:22:12,860 no melhor momento. -Que empregadas? 225 00:22:16,220 --> 00:22:19,620 -Ei, você, deixe minha esposa. -Ela é sua esposa? 226 00:22:19,660 --> 00:22:22,380 (RISOS) E como é chamado? 227 00:22:55,899 --> 00:22:59,059 -Contar. Você vai me acompanhar? 228 00:23:00,859 --> 00:23:04,739 Se o que foi ouvido no julgamento Isso não tirou seu apetite, é claro. 229 00:23:06,499 --> 00:23:09,299 -Você tem que me ajudar para salvar meu filho. 230 00:23:11,659 --> 00:23:16,379 -Humberto precisa orar e se arrependa de seus pecados. 231 00:23:16,419 --> 00:23:20,099 Você terá todo o meu apoio espiritual. 232 00:23:32,058 --> 00:23:35,458 -Você deve falar com o rei e forçá-lo a impor sua vontade 233 00:23:35,498 --> 00:23:37,258 ao magistrado. 234 00:23:37,298 --> 00:23:40,378 -O que seu filho fez É indefensável. 235 00:23:40,418 --> 00:23:44,858 Além disso, como eu poderia? O rei respeita Dom Rodrigo. 236 00:23:49,098 --> 00:23:52,898 -Eu conheço muitos segredos sobre você, arcebispo, 237 00:23:52,938 --> 00:23:56,378 o suficiente gosto de fazer você cair 238 00:23:56,418 --> 00:23:58,778 meia dúzia de vezes. 239 00:23:59,618 --> 00:24:01,938 -Você está me ameaçando? 240 00:24:09,617 --> 00:24:13,337 -Faça o que for necessário, mas Se meu filho não for solto, 241 00:24:13,377 --> 00:24:15,737 Você não será o único a pagar. 242 00:24:19,257 --> 00:24:21,737 E se você ainda tiver algum escrúpulo, 243 00:24:21,777 --> 00:24:26,417 lembre-se que não só a vida do meu filho está em perigo. 244 00:24:55,176 --> 00:24:58,496 Eu não esperava encontrar você tão longe do palácio, Rodrigo. 245 00:24:58,536 --> 00:25:03,136 É sempre um prazer vejo você de novo, senhora. 246 00:25:14,776 --> 00:25:16,936 eu entendo que você proibiu 247 00:25:16,976 --> 00:25:19,336 para sua filha Blanca entre no palácio 248 00:25:19,376 --> 00:25:22,256 Posso te perguntar o motivo? Não acredito que o Tribunal 249 00:25:22,296 --> 00:25:25,456 ser o ambiente mais adequado para uma garota como ela. 250 00:25:25,496 --> 00:25:27,856 Eu pensei que já tinha cumprido 16 anos. 251 00:25:27,896 --> 00:25:31,056 Muitas damas de honra Meus serviços são mais jovens. 252 00:25:31,096 --> 00:25:34,896 A menos que haja alguma empresa concreto que causa rejeição 253 00:25:34,936 --> 00:25:37,616 e que você não quer que sua filha frequente. 254 00:25:37,656 --> 00:25:41,216 Você sabe muito bem que eu não poderia não encontre ninguém melhor que você 255 00:25:41,255 --> 00:25:44,615 para educar minha filha. Então revogue sua decisão. 256 00:25:44,655 --> 00:25:48,495 Pense em Blanca, eu imploro. Para um jovem nobre só existem 257 00:25:48,535 --> 00:25:52,735 dois caminhos possíveis: entrar na corte ou num convento. 258 00:25:52,775 --> 00:25:56,455 O mundo é um lugar perigoso para uma jovem da idade dela. 259 00:25:56,495 --> 00:26:00,735 Eu sei o que te aflige, Rodrigo, estou atualizado 260 00:26:00,775 --> 00:26:03,655 do que aconteceu com ele para aquela pobre jovem. 261 00:26:03,695 --> 00:26:06,735 Mas você não pode proteger para sempre para sua filha 262 00:26:06,775 --> 00:26:09,055 mantendo-a em casa. Eu sei. 263 00:26:09,095 --> 00:26:11,775 Eu pessoalmente cuidarei para guiar Blanca 264 00:26:11,815 --> 00:26:15,175 e eu vou mantê-la longe de empresas indesejáveis. 265 00:26:17,495 --> 00:26:21,135 Eu vou protegê-la como se ela fosse minha própria filha. 266 00:26:25,854 --> 00:26:28,454 A menos que você não confie mais em mim. 267 00:26:49,534 --> 00:26:53,334 (LÊ LATIN COM DIFICULDADE) 268 00:26:57,014 --> 00:26:59,494 Está tudo em latim. 269 00:27:12,653 --> 00:27:16,533 Com licença, eu queria te perguntar se você sabe onde estão os livros 270 00:27:16,573 --> 00:27:19,933 no romance. Romance? 271 00:27:19,973 --> 00:27:24,333 A linguagem vulgar, sobre o que você e eu estamos conversando 272 00:27:24,373 --> 00:27:27,973 nestes momentos. a língua da cultura é latina 273 00:27:28,013 --> 00:27:32,613 ou árabe ou hebraico. Mas quase ninguém sabe ler isso. 274 00:27:32,653 --> 00:27:35,093 Sabemos como lê-los. 275 00:27:35,133 --> 00:27:39,453 Se você quiser ficar aqui, Seria bom se você os aprendesse. 276 00:27:51,693 --> 00:27:54,653 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 277 00:27:54,693 --> 00:27:57,253 Você está me seguindo? Claro que não. 278 00:27:57,293 --> 00:28:00,773 E o que você está fazendo vestido de homem? Não é da sua conta. 279 00:28:00,812 --> 00:28:04,492 Você quer parar de me seguir? Você vai parar de fugir de mim? 280 00:28:04,532 --> 00:28:06,932 Eu faria se você me deixasse em paz de uma vez. 281 00:28:13,252 --> 00:28:15,852 Acredite em mim, Navarra não irá para a guerra. 282 00:28:15,892 --> 00:28:18,972 Espero que você não esteja errado, porque eu não consegui chegar lá 283 00:28:19,012 --> 00:28:23,452 no pior momento, com o julgamento daquela pobre taverna funcionando. 284 00:28:23,492 --> 00:28:26,772 eu não entendo O que Navarra tem a ver com isso? 285 00:28:26,812 --> 00:28:31,492 com o julgamento daquela jovem forçada. Ele é filho do Conde de Miranda 286 00:28:31,532 --> 00:28:35,892 que aguarda veredicto. Sem dúvida, seu pai consideraria isso uma afronta 287 00:28:35,932 --> 00:28:38,932 veja o herdeiro da sua casa condenado. 288 00:28:38,972 --> 00:28:42,412 Não há ninguém no meu reino acima da lei. 289 00:28:42,452 --> 00:28:45,332 Miranda já sentiu que você o esnobou 290 00:28:45,372 --> 00:28:48,052 ao nomear outro magistrado. 291 00:28:48,091 --> 00:28:51,771 E se agora seu filho Ele é condenado por Dom Rodrigo... 292 00:28:51,811 --> 00:28:56,731 Você está insinuando que a fidelidade dele está em questão? 293 00:28:56,771 --> 00:29:01,131 Talvez não seja muito razoável teste-o com tanta frequência. 294 00:29:05,531 --> 00:29:10,171 Rodrigo é um homem justo. Ele é um homem justo e orgulhoso. 295 00:29:10,211 --> 00:29:14,411 Depois de tomar sua decisão, Não farei com que ele se afaste dela, 296 00:29:14,451 --> 00:29:16,771 nem mesmo você. 297 00:29:16,811 --> 00:29:20,651 Talvez o magistrado eu deveria pensar menos 298 00:29:20,691 --> 00:29:23,771 em satisfazer seu senso de justiça, 299 00:29:23,811 --> 00:29:27,131 afinal, um sentimento egoísta, 300 00:29:27,171 --> 00:29:32,491 e pensar mais em você e no interesse do reino. 301 00:29:38,690 --> 00:29:40,930 Não quero ver você aqui novamente. 302 00:29:40,970 --> 00:29:43,610 Muito obrigado, cristão. A culpa é sua, 303 00:29:43,650 --> 00:29:46,210 as mulheres não podem entrar na escola. 304 00:29:46,250 --> 00:29:48,930 Talvez agora você entenda O que você estava fazendo vestido assim? 305 00:29:48,970 --> 00:29:52,850 Eu só queria devolver o livro para você. Você está tentando desculpar sua falta de jeito? 306 00:29:52,890 --> 00:29:55,130 Você sempre foge de mim. Você tem medo de mim? 307 00:29:55,170 --> 00:29:58,290 Eu deveria ter, eu não faço mais do que conhecer você. 308 00:30:02,050 --> 00:30:05,290 Não é nem seguro Deixe que eles nos vejam juntos na rua. 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,850 Com o que você deveria se preocupar é que seu pai 310 00:30:07,890 --> 00:30:10,850 Vou te levar como amante Se eu visse você vestida assim. 311 00:30:10,890 --> 00:30:15,130 Parece que você é dedicado para me seguir e me espionar. 312 00:30:15,170 --> 00:30:18,570 Eu não te segui, Eu estava procurando um livro. 313 00:30:18,610 --> 00:30:21,730 Eu já vi que você não conseguiu estar concentrado 314 00:30:21,769 --> 00:30:25,729 nem mesmo um momento. Você entendeu alguma coisa ou foi muito complicado para você? 315 00:30:25,769 --> 00:30:29,129 Uau, agora como é Quem estava me espionando era você. 316 00:30:29,169 --> 00:30:31,409 Quanto tempo você ficou olhando para mim? 317 00:30:31,449 --> 00:30:34,609 Me deixe em paz, eu não quero vejo você de novo, está claro? 318 00:30:36,209 --> 00:30:38,289 E não me siga mais. 319 00:31:00,129 --> 00:31:02,769 Esses brincos Eles pertenciam à sua mãe. 320 00:31:02,809 --> 00:31:06,769 Ele os soltou pela primeira vez que entrou no palácio. 321 00:31:09,768 --> 00:31:12,408 Eu pensei que amanhã você poderia usá-los. 322 00:31:13,888 --> 00:31:17,288 A menos que você não queira mais para ser a dama da rainha. 323 00:31:17,328 --> 00:31:18,968 Que? 324 00:31:20,768 --> 00:31:22,568 Pai, obrigado. 325 00:31:23,528 --> 00:31:25,208 Obrigado. 326 00:31:25,248 --> 00:31:27,808 Espero não ter que me arrepender. 327 00:31:27,848 --> 00:31:31,048 Pai, eu prometo a você que eu nunca vou te decepcionar. 328 00:31:47,088 --> 00:31:50,528 Beatriz, você viu ao infante Fernando? 329 00:31:50,528 --> 00:31:52,808 Ele não está no quarto dele. Eu não vi isso 330 00:31:52,848 --> 00:31:57,488 desde que saiu esta manhã. Sair? Onde? 331 00:31:57,527 --> 00:32:00,647 Eu não sei, Só sei que ele saiu do palácio. 332 00:32:08,167 --> 00:32:10,247 O que você está fazendo sozinho, Martín? 333 00:32:10,287 --> 00:32:13,367 Você estava procurando pelo Infante Fernando? 334 00:32:16,887 --> 00:32:20,167 Eu ficaria preocupado em saber que a pessoa responsável por proteger você 335 00:32:20,207 --> 00:32:21,927 Ele o perdeu de vista. 336 00:32:21,967 --> 00:32:24,047 De forma alguma, arcebispo. 337 00:32:25,407 --> 00:32:29,487 Estávamos falando sobre a criança, majestade. Aconteceu alguma coisa? 338 00:32:29,527 --> 00:32:34,527 Não, não, sua majestade. Seu filho está caçando. 339 00:32:34,527 --> 00:32:38,647 Talvez passar a tarde lá fora, Vim avisar o palácio. 340 00:32:38,687 --> 00:32:42,287 Lembre-o que amanhã tem que estar lá logo de manhã 341 00:32:42,326 --> 00:32:45,766 no Conselho do reino. 342 00:32:45,806 --> 00:32:49,486 Será, majestade, Dou-lhe minha palavra de honra. 343 00:33:05,246 --> 00:33:06,806 -O que aconteceu? 344 00:33:12,046 --> 00:33:16,126 A última coisa que me lembro é que eu tinha uma mulher em meus braços. 345 00:33:16,166 --> 00:33:19,726 -Eles nos colocaram aqui para armar confusão e entrar em uma briga. 346 00:33:21,726 --> 00:33:25,286 -Que luta? Nós apenas recebemos. 347 00:33:27,446 --> 00:33:29,966 -Acho que bebi demais. 348 00:33:37,525 --> 00:33:39,645 -Isso é meu. 349 00:33:41,205 --> 00:33:44,845 -É o único que existe. Se não, o que eu faço? 350 00:33:54,805 --> 00:33:57,405 -Temos que sair daqui. 351 00:33:59,925 --> 00:34:02,405 Guarda, guarda, guarda. 352 00:34:03,925 --> 00:34:06,085 Eu exijo que eles nos libertem imediatamente. 353 00:34:06,125 --> 00:34:08,765 -Você tem dinheiro, escória? -Você vai se arrepender 354 00:34:08,805 --> 00:34:10,565 de ter me chamado assim. 355 00:34:12,165 --> 00:34:14,405 Ele tinha uma sacola com maravedíes. 356 00:34:17,164 --> 00:34:19,404 Aí vem o estuprador. 357 00:34:21,204 --> 00:34:25,284 Traga-nos aquele nobre, nós Nós lhe daremos o que você merece. 358 00:34:33,204 --> 00:34:36,004 Você também não parece ser você dos nossos. 359 00:34:38,644 --> 00:34:42,844 Suas mãos estão muito bem, Você nunca trabalhou com eles. 360 00:34:42,884 --> 00:34:45,884 -Você não viu como nos vestimos? e como cheiramos? 361 00:34:45,924 --> 00:34:50,004 Eu sou Cristóbal Díez, Minha mãe é empregada doméstica. 362 00:34:50,044 --> 00:34:53,204 E meu pai era Pelayo Díez, soldado do rei 363 00:34:53,244 --> 00:34:56,564 que serviu sob ordens por Dom Rodrigo Pérez de Ayala, 364 00:34:56,604 --> 00:34:59,444 morreu no cerco de Jerez de la Frontera. 365 00:34:59,444 --> 00:35:01,964 Desde que nasci só fiz de mula de carga. 366 00:35:02,004 --> 00:35:05,324 E este é o filho de uma lavadeira, de pai desconhecido. 367 00:35:13,483 --> 00:35:16,523 -Por que não tenho pai? -Fernando, me escute, 368 00:35:16,563 --> 00:35:20,963 ninguém aqui deveria saber quem você é ou você não sairá vivo desta masmorra. 369 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 -Alguém além do bebê sabe ele está na masmorra? 370 00:35:39,563 --> 00:35:43,403 -Ninguém, nem mesmo Martín, Só eu os segui. 371 00:35:48,923 --> 00:35:52,683 -É uma ocasião que não podemos desperdiçar. 372 00:35:54,242 --> 00:35:56,122 Mate-o. 373 00:36:10,842 --> 00:36:12,682 É para você. 374 00:36:13,722 --> 00:36:16,362 Um presente do Príncipe Sancho. 375 00:36:35,842 --> 00:36:39,922 Agradeço-lhe o presente, meu senhor, mas não posso aceitar isso. 376 00:36:43,521 --> 00:36:45,361 Parece pouco para você? 377 00:36:53,161 --> 00:36:55,801 Eu garanto a você que são rubis genuínos. 378 00:36:55,841 --> 00:36:58,081 -Quanto isso te custou? 379 00:37:02,281 --> 00:37:04,561 -Como? -Assim eu saberia quanto você estima 380 00:37:04,601 --> 00:37:08,761 minha dignidade. Com este presente você pretende compensar 381 00:37:08,881 --> 00:37:10,761 seu comportamento do outro dia? 382 00:37:12,841 --> 00:37:17,001 Garanto-lhe que não estou à venda. -Espere. 383 00:37:44,840 --> 00:37:48,920 -Você vai me forçar de novo, príncipe? 384 00:38:10,799 --> 00:38:12,839 Você viu dois jovens? 385 00:38:12,879 --> 00:38:15,679 Minha mesma idade. Um deles, bem vestido. 386 00:38:19,399 --> 00:38:22,679 Você viu dois jovens nobres? Pergunte na taberna 387 00:38:22,719 --> 00:38:25,999 da rua dos artesãos. Obrigado. 388 00:38:28,759 --> 00:38:32,239 Já perguntei a quase todos eles as tabernas da cidade. 389 00:38:43,719 --> 00:38:47,199 Com licença, você viu para dois jovens, um deste alto 390 00:38:47,239 --> 00:38:49,999 e outro um pouco mais baixo? Agora você vai pagar 391 00:38:50,039 --> 00:38:53,039 o que seus amigos não pagaram. O que você quer dizer? 392 00:38:53,079 --> 00:38:56,279 Outro que não quer pagar. Eles levaram seus amigos embora 393 00:38:56,319 --> 00:39:00,119 para a prisão, por brigas. Como? 394 00:39:02,038 --> 00:39:04,798 -Cem maravedíes para você e para seu amigo. 395 00:39:04,838 --> 00:39:09,078 -Sim, sim, ok. -Lembre-se, o jovem deve morrer. 396 00:39:09,118 --> 00:39:13,318 Nada mais vale a pena para mim. Eu quero ele morto. 397 00:39:13,358 --> 00:39:16,758 -Não se preocupe, Eu tenho o homem certo. 398 00:39:27,838 --> 00:39:31,038 Navarra colocou tropas perto de Nájera. 399 00:39:31,078 --> 00:39:34,358 Você tem que coletar a maior quantia das forças disponíveis 400 00:39:34,398 --> 00:39:36,198 na fronteira. É assim que será. 401 00:39:36,238 --> 00:39:38,958 Temos que tentar que todos os nossos nobres 402 00:39:38,998 --> 00:39:41,998 esteja conosco, não podemos permitir 403 00:39:42,038 --> 00:39:46,158 que uma queixa o impede, especialmente Miranda. 404 00:39:46,197 --> 00:39:51,517 Você sabe que ele é o vassalo mais poderoso que tenho. 405 00:39:53,317 --> 00:39:56,877 Eu não acho que posso me admitir outra afronta. 406 00:39:58,637 --> 00:40:01,957 Você está me pedindo para condicionar minha decisão amanhã? 407 00:40:01,997 --> 00:40:05,877 Estou pedindo que você seja ciente da situação geral. 408 00:40:05,917 --> 00:40:09,917 Eu estou, mas lembre-se que existem uma jovem violentamente forçada. 409 00:40:09,957 --> 00:40:13,237 Chega, Rodrigo, tem coisas mais importante do reino 410 00:40:13,277 --> 00:40:16,597 essa honra indignada da filha de um estalajadeiro. 411 00:40:18,717 --> 00:40:24,557 Rodrigo, estou te perguntando Que você tenha visões amplas 412 00:40:24,597 --> 00:40:29,477 e, sobretudo, visão do Estado 413 00:40:29,517 --> 00:40:32,397 antes de dar seu veredicto. 414 00:40:35,436 --> 00:40:39,436 Você me perguntaria o mesmo Se a jovem forçada fosse minha filha? 415 00:40:39,476 --> 00:40:42,276 Ou o seu? 416 00:40:59,916 --> 00:41:03,236 Você deve me ajudar. Você tem prisioneiros para dois jovens nobres 417 00:41:03,276 --> 00:41:06,076 altura e aparência semelhante ao meu? 418 00:41:06,116 --> 00:41:08,356 Você tem dinheiro? Eu posso conseguir. 419 00:41:08,396 --> 00:41:12,036 Eu vou te dar o que você quiser, mas você tem que libertá-los. 420 00:41:12,076 --> 00:41:17,156 Quando você traz o dinheiro vamos conversar Agora saia daqui. 421 00:41:38,635 --> 00:41:41,195 Você, levante-se, estou cansado. 422 00:41:45,155 --> 00:41:47,755 Alguém mais Você quer dividir a cama? 423 00:42:03,075 --> 00:42:06,635 -Gosto do seu anel. -Eu também. 424 00:42:13,074 --> 00:42:16,794 -Na minha mão ficaria melhor. -Mas nem vai caber em você 425 00:42:16,834 --> 00:42:19,994 no dedo, cara, que você os come como salsichas. 426 00:42:20,034 --> 00:42:23,354 Por favor... Pegue o anel, pegue o anel. 427 00:42:23,394 --> 00:42:25,914 Você já tem, você já tem. 428 00:42:29,714 --> 00:42:32,674 Da próxima vez, dê tudo de si tudo o que eu perguntar a você no início. 429 00:42:32,714 --> 00:42:36,074 -Devo voltar ao palácio. Se amanhã não estiver no Conselho, 430 00:42:36,114 --> 00:42:38,554 Estarei em evidência na frente do meu pai. 431 00:42:38,594 --> 00:42:41,834 -Agora há coisas mais importantes do que decepcionar seu pai. 432 00:42:42,914 --> 00:42:45,074 eu serei guarda enquanto você dorme. 433 00:42:45,114 --> 00:42:47,914 Se você chegar perto, Você terá que fazer comigo. 434 00:42:49,794 --> 00:42:52,914 -Eu o vejo muito capaz para matar nós dois. 435 00:44:19,512 --> 00:44:23,912 Martin, onde você vai tão cedo? Eu tenho que acompanhar o bebê. 436 00:44:23,952 --> 00:44:26,232 Mas eu pensei ir com você ao palácio, 437 00:44:26,272 --> 00:44:29,432 É meu primeiro dia no tribunal. Estou muito feliz por você, 438 00:44:29,471 --> 00:44:33,511 É o que você sempre quis. Com o retorno do pai, 439 00:44:33,551 --> 00:44:36,951 pelo menos um de nós Ele alcançou seu sonho. 440 00:44:41,511 --> 00:44:42,991 Martinho. 441 00:44:45,671 --> 00:44:49,471 Muito cedo? Não, não para você. 442 00:44:49,511 --> 00:44:51,791 Tome café da manhã conosco. 443 00:44:51,831 --> 00:44:55,591 -Elvira, que terno devo usar? Me ajude. 444 00:44:55,631 --> 00:45:00,231 Quero impressionar a rainha. -Vamos subir, ver o que você está vestindo. 445 00:45:04,871 --> 00:45:07,111 Ela está radiante. 446 00:45:10,071 --> 00:45:13,151 Eu me pergunto como a rainha sabia que eu não queria 447 00:45:13,191 --> 00:45:15,751 para Blanca entrar na Corte. 448 00:45:19,350 --> 00:45:21,670 Só vou te contar uma vez. 449 00:45:21,710 --> 00:45:24,070 Se você aprecia algo nossa amizade, 450 00:45:24,110 --> 00:45:27,470 não atrapalhe novamente entre meus filhos e eu. 451 00:45:33,750 --> 00:45:37,230 Como está a cidade? Fala-se do julgamento? 452 00:45:37,270 --> 00:45:41,270 Os ânimos estão em alta e tenso. 453 00:45:41,310 --> 00:45:44,310 O que a jovem disse penetrou na cidade 454 00:45:44,350 --> 00:45:48,630 e ninguém duvida da culpa dos nobres. 455 00:45:48,670 --> 00:45:53,550 O que eles estão se perguntando é se você você ousará condená-los. 456 00:45:55,990 --> 00:46:00,270 Não é uma questão de bravura, há mais coisas em jogo, 457 00:46:00,310 --> 00:46:03,590 razões de estado. eu já imagino 458 00:46:03,629 --> 00:46:07,549 Quais são essas razões? Eu pensei que sua posição fosse 459 00:46:07,589 --> 00:46:11,749 em fazer justiça, não política. Você sabe muito bem que muitas vezes 460 00:46:11,789 --> 00:46:15,309 É impossível separar um do outro. Rodrigo. 461 00:46:15,349 --> 00:46:19,949 Você é o magistrado de todos a cidade, de ricos e pobres, 462 00:46:20,069 --> 00:46:24,309 nobres e plebeus, de cristãos, Muçulmanos e Judeus. 463 00:46:24,389 --> 00:46:29,869 Só você pode defender para o mais fraco do povo 464 00:46:29,869 --> 00:46:34,429 como o filho de Miranda. Se você não condenar esses nobres, 465 00:46:34,509 --> 00:46:40,269 você vai mostrar que ninguém pode confiar na justiça do rei. 466 00:47:02,028 --> 00:47:04,748 Cristobal, vá dormir, que não há perigo. 467 00:47:24,428 --> 00:47:26,428 É só um momento. 468 00:47:34,548 --> 00:47:36,348 Carcereiro. 469 00:47:36,387 --> 00:47:39,267 Senhor, o que você quer? Eu venho pelos dois homens 470 00:47:39,307 --> 00:47:42,867 que eles trouxeram ontem. Isso deveria ser suficiente. 471 00:47:42,907 --> 00:47:46,307 Fui pago bastante por isso, mas ainda assim não vou rejeitar 472 00:47:46,347 --> 00:47:48,867 seu ouro. O que você quer dizer? 473 00:47:49,907 --> 00:47:52,147 Responder! 474 00:47:52,187 --> 00:47:56,027 Eu juro que pensei que vocês fossem amigos do homem que me contratou. 475 00:47:56,067 --> 00:47:58,667 Que homem? O homem que se vestia de preto, 476 00:47:58,707 --> 00:48:00,667 o homem sem rosto 477 00:48:02,107 --> 00:48:04,587 Leve-me até eles. Rápido! 478 00:48:28,226 --> 00:48:30,466 Você está bem? 479 00:48:33,826 --> 00:48:37,466 -Você salvou minha vida. -Eu não fiz isso por você, mas por ele. 480 00:48:39,066 --> 00:48:41,546 -Para mim? -Eu conheci seu pai, 481 00:48:41,586 --> 00:48:44,266 Eu lutei ao lado dele na tomada de Cádiz. 482 00:48:44,306 --> 00:48:47,906 Pelayo era um bom homem, Lamento saber que ele morreu. 483 00:48:47,946 --> 00:48:50,066 -Se você fosse um soldado, por que você está aqui? 484 00:48:50,106 --> 00:48:51,626 -Ele bateu em um nobre. 485 00:48:51,666 --> 00:48:54,426 -Eu queria comprar meu terreno para o décimo 486 00:48:54,466 --> 00:48:56,946 do que meu pai pagou para eles. 487 00:48:56,986 --> 00:49:01,426 -Você pode recorrer à justiça. -Isso é justiça para nós. 488 00:49:03,706 --> 00:49:08,026 Pelo valor deste anel eu poderia comprar metade da minha terra. 489 00:49:10,625 --> 00:49:12,865 -Então, fique com ele. 490 00:49:15,425 --> 00:49:18,505 Temos que voltar ao palácio. Eles acham que estamos caçando, 491 00:49:18,545 --> 00:49:21,025 mas o conselho do rei vai começar. 492 00:49:22,505 --> 00:49:25,225 Sinto muito, senhor, Eu não sabia que era você. 493 00:49:25,425 --> 00:49:27,825 Pelo menos me diga seu nome. 494 00:49:30,665 --> 00:49:32,985 É o infante Fernando. 495 00:49:43,225 --> 00:49:46,385 Blanca Pérez de Ayala? Eu sou Beatriz de Somacarrera, 496 00:49:46,425 --> 00:49:48,665 Eu também sou dama de honra da rainha. 497 00:49:48,705 --> 00:49:52,665 Perdoe minha demora, mas minha empregada Ele me contou tarde e eu sou muito dorminhoco. 498 00:49:52,705 --> 00:49:55,865 Você não vai contar para Diana, vai? -Quem é Diana? 499 00:49:55,904 --> 00:49:58,064 -Ela é a primeira dama de honra. 500 00:49:58,104 --> 00:50:00,744 Você tem que ter cuidado com ela. 501 00:50:00,784 --> 00:50:03,264 Para ela tem que ser tudo perfeito. 502 00:50:03,304 --> 00:50:06,264 -Diana é quem vai me contar minhas obrigações? 503 00:50:06,304 --> 00:50:10,144 -Sim. Nosso dever é que a rainha Tenha tudo preparado e resolvido. 504 00:50:10,184 --> 00:50:13,064 Olha, olha, o cavaleiro Humberto de Miranda. 505 00:50:13,784 --> 00:50:17,504 Humberto nunca tinha me cumprimentado, É claro que é por sua causa. 506 00:50:17,544 --> 00:50:20,664 O que ele é muito bonito? -Ele é acusado de ter forçado 507 00:50:20,704 --> 00:50:22,704 para uma jovem -Eu não acredito. 508 00:50:22,744 --> 00:50:26,224 Por que você forçaria uma empregada alguém que possa ter 509 00:50:26,264 --> 00:50:27,784 quem você quiser? 510 00:50:28,264 --> 00:50:31,664 Bem, vou contar à rainha que você já está aqui. 511 00:50:59,543 --> 00:51:02,463 -Esse vestido fica muito melhor em você. para você do que para mim. 512 00:51:02,503 --> 00:51:04,263 É seu. 513 00:51:04,303 --> 00:51:08,143 -Sua Majestade, com licença, É desajeitado. 514 00:51:08,183 --> 00:51:11,623 Eu não pude aceitar isso. -Primeira lição. 515 00:51:11,663 --> 00:51:15,423 Eles não são rejeitados os presentes da rainha. 516 00:51:17,463 --> 00:51:19,703 Venha, chegue mais perto. 517 00:51:27,063 --> 00:51:29,143 É isso, muito melhor. 518 00:51:30,182 --> 00:51:32,742 Ajude-me a arrumar meu cabelo. 519 00:51:37,982 --> 00:51:39,862 Pegar. 520 00:51:41,982 --> 00:51:46,142 Você está usando lindos brincos. -Eram da minha mãe. 521 00:51:46,182 --> 00:51:49,102 Meu pai me disse quem os estava usando 522 00:51:49,142 --> 00:51:51,742 o primeiro dia de entrada no palácio. 523 00:51:56,502 --> 00:52:00,622 Sua Majestade, minha avó me disse que o rei e você 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,982 você honrou meus pais comparecer ao seu casamento. 525 00:52:04,022 --> 00:52:07,382 -Sim, foi assim, eles me unem velhos laços de afeto 526 00:52:07,422 --> 00:52:12,382 com seu pai. nós crescemos juntos na corte de meu pai, em Aragão. 527 00:52:12,422 --> 00:52:17,462 -E como era minha mãe? Quase não me lembro de nada sobre ela, 528 00:52:17,501 --> 00:52:22,661 exceto sua morte. -Eu mal tive a chance de tratá-la, 529 00:52:22,701 --> 00:52:26,061 mas tenho certeza que se seu pai a escolheu 530 00:52:26,101 --> 00:52:28,781 Ela deve ter sido uma grande mulher. 531 00:52:28,821 --> 00:52:32,901 O que eu lembro é o quão lindo que estava no dia do casamento. 532 00:52:32,941 --> 00:52:34,581 Ela era linda. 533 00:52:34,621 --> 00:52:37,021 Como você. 534 00:52:40,461 --> 00:52:42,261 -Majestade. 535 00:52:42,301 --> 00:52:45,941 Venho vestir você. -Não é necessário, 536 00:52:45,981 --> 00:52:48,181 Hoje Blanca fará isso. 537 00:52:50,381 --> 00:52:53,861 -Mas Vossa Majestade, Essa função corresponde a mim. 538 00:52:53,901 --> 00:52:55,901 -Saia, Diana. 539 00:53:09,620 --> 00:53:13,580 -Quem você pensa que é? devolver um presente meu? 540 00:53:17,780 --> 00:53:20,580 você já deveria saber que eu sou o herdeiro 541 00:53:20,620 --> 00:53:23,580 e que meus desejos São ordens para você. 542 00:53:23,620 --> 00:53:26,900 -Eu vou te obedecer em tudo o que quer que você peça, senhor. 543 00:53:26,940 --> 00:53:28,940 Você me machucou. 544 00:53:30,260 --> 00:53:33,140 -Por que você está me forçando a fazer isso, hein? 545 00:53:33,180 --> 00:53:36,140 Você não entende Eu não quero forçar você? 546 00:53:40,660 --> 00:53:43,820 Quando eu te dei o colar Eu só queria te agradar 547 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 e seja gentil. -Existem muitas maneiras 548 00:53:46,700 --> 00:53:49,700 ser gentil com uma senhora. E este é o mais fácil 549 00:53:49,740 --> 00:53:51,780 e o menos meritório. 550 00:53:51,819 --> 00:53:56,499 -Eu só pretendia isso toda vez que você usa o colar 551 00:53:56,539 --> 00:53:59,499 você pensou em mim. 552 00:54:02,619 --> 00:54:06,179 Ou será que você não sente nenhum tipo de carinho por mim? 553 00:54:08,059 --> 00:54:12,619 Se você me disser isso, Eu não aguentei. 554 00:54:15,099 --> 00:54:17,179 Porque eu... 555 00:54:19,259 --> 00:54:21,859 Eu te amo. 556 00:54:26,419 --> 00:54:29,619 Você é a única coisa que importa para mim, 557 00:54:29,659 --> 00:54:35,019 o único ser que me deu carinho neste mundo. 558 00:54:37,579 --> 00:54:43,379 Sem você eu estaria perdido, Diana. 559 00:55:26,577 --> 00:55:29,137 -Eu te disse que você não poderia falhar. 560 00:55:29,177 --> 00:55:31,897 -Se eu soubesse que era sobre o bebê 561 00:55:31,937 --> 00:55:35,937 Eu nunca teria participado disso. -Com quem você falou? 562 00:55:35,977 --> 00:55:37,617 -Com ninguém. 563 00:55:37,657 --> 00:55:40,457 Bem, com o jovem nobre que veio procurá-los, 564 00:55:40,497 --> 00:55:43,217 mas pensei que fosse um dos seus homens. 565 00:55:43,257 --> 00:55:47,217 Garanto-lhe que não contei nada a ele. -Tem certeza que não me mencionou? 566 00:55:47,257 --> 00:55:49,697 -Eu juro, você deve acreditar em mim. 567 00:55:54,257 --> 00:55:55,937 -Eu não acredito em você. 568 00:56:06,817 --> 00:56:08,217 Mas quem era aquele homem? 569 00:56:08,257 --> 00:56:10,577 O servo que nos atacou outro dia? 570 00:56:10,617 --> 00:56:14,017 Eu lhe disse que não era um servo. Outro dia ele atacou Fernando. 571 00:56:14,056 --> 00:56:17,496 E hoje ele suborna um homem para fazer um atentado contra sua vida. 572 00:56:17,536 --> 00:56:20,736 E não será tudo uma coincidência? Vamos lá, não haverá pessoas 573 00:56:20,776 --> 00:56:24,016 vestido de preto nesta cidade: monges, servos... 574 00:56:29,616 --> 00:56:32,736 Está claro que ele não dirá mais nada. 575 00:56:41,256 --> 00:56:45,256 Parece que o infante Fernando não irá finalmente para o Conselho. 576 00:56:47,056 --> 00:56:49,616 Terá sido esquecido. 577 00:56:51,496 --> 00:56:54,976 A sala do trono está completa para ouvir seu veredicto, 578 00:56:55,016 --> 00:56:58,736 Dom Rodrigo. Eu acho que já Você terá sua decisão clara. 579 00:56:59,495 --> 00:57:01,815 Espero que seja a absolvição. 580 00:57:01,855 --> 00:57:07,055 Por que você espera por isso, príncipe? Ele é filho do Conde de Miranda 581 00:57:07,095 --> 00:57:12,135 e seus amigos. Eles são nossos. No final do dia, é quase 582 00:57:12,175 --> 00:57:14,575 de algo que se foi das mãos. 583 00:57:14,615 --> 00:57:17,695 Espero que normalmente não saia do controle 584 00:57:17,735 --> 00:57:19,535 situações como esta. 585 00:57:19,575 --> 00:57:22,655 Há uma jovem, quase uma menina, forçada. 586 00:57:26,415 --> 00:57:31,175 Pai, você não pode permitir isso. Se você puni-los, as pessoas vão pensar 587 00:57:31,215 --> 00:57:34,695 que somos fracos. Eles vão acreditar com o direito de nos julgar. 588 00:57:34,735 --> 00:57:38,455 -As pessoas nunca vão nos perdoar se não agirmos de forma justa. 589 00:57:40,095 --> 00:57:43,415 Por que... por que você tem tanta certeza? 590 00:57:43,455 --> 00:57:47,415 Eu ouço o que é dito nas ruas. 591 00:57:47,454 --> 00:57:51,494 A cidade existe há muito tempo ultrajes e injustiças persistentes. 592 00:57:51,534 --> 00:57:54,494 -Dê-me alguns soldados e acabei com esse descontentamento. 593 00:57:54,534 --> 00:57:57,614 -Se continuarmos abusando deles, eles acabarão se tornando 594 00:57:57,654 --> 00:58:00,814 contra nós. Acontecerá conosco como Júlio César. 595 00:58:00,854 --> 00:58:03,654 Devemos isso ao nosso sentido da justiça. 596 00:58:03,694 --> 00:58:07,014 Se o abandonarmos, Não mereceremos governar. 597 00:58:07,054 --> 00:58:11,614 Algum dia você aprenderá que a vida É um pouco mais complicado 598 00:58:11,654 --> 00:58:17,334 e não é tão simples como seus livros de história. 599 00:58:19,654 --> 00:58:24,054 Não sou desleal com você, majestade, mas você me nomeou magistrado 600 00:58:24,094 --> 00:58:27,934 para fazer justiça e é isso que farei. 601 00:58:27,974 --> 00:58:32,294 Você tem certeza que é seu senso de justiça 602 00:58:32,334 --> 00:58:36,374 e não o seu orgulho o que você coloca em jogo? 603 00:58:40,133 --> 00:58:44,293 Rodrigo, Ateneos às consequências. 604 00:58:56,053 --> 00:58:58,973 Vou ligar para meu servo. Seu desejo irá embora 605 00:58:59,013 --> 00:59:02,013 para voltar aqui. Espere. Eu só queria me desculpar 606 00:59:02,053 --> 00:59:04,413 de novo. Sinto muito, sério. 607 00:59:07,493 --> 00:59:10,053 Sempre que eu venho você está neste jardim, 608 00:59:10,093 --> 00:59:13,333 seja de dia ou de noite. Estou começando a pensar que você está vindo para cá 609 00:59:13,373 --> 00:59:15,333 esperando minha visita. 610 00:59:19,613 --> 00:59:21,693 Dedaleira. 611 00:59:21,732 --> 00:59:26,572 Se você misturar com comida É um veneno muito eficaz. 612 00:59:26,612 --> 00:59:32,332 Se você tratar isso da maneira certa acalma e acalma o coração. 613 00:59:34,452 --> 00:59:37,612 O seu ficou fora de controle? quando você me vê? 614 00:59:37,652 --> 00:59:41,612 É seu que evidentemente obscurece seu julgamento 615 00:59:41,652 --> 00:59:44,372 se você acredita no que disse. 616 01:00:04,772 --> 01:00:07,492 Pensei que você fosse meu pai. Ele ainda não voltou. 617 01:00:07,531 --> 01:00:10,131 Avise-me se ele voltar, Rashida. 618 01:00:14,731 --> 01:00:17,011 Seu pai te deixa com tanto medo? 619 01:00:17,091 --> 01:00:20,571 Quando eu o vi no mercado Não fiquei muito impressionado, na verdade. 620 01:00:20,611 --> 01:00:23,331 Meu pai é o alfaqui da cidade. 621 01:00:23,331 --> 01:00:27,051 Ele é o líder espiritual dos muçulmanos na cidade. 622 01:00:27,211 --> 01:00:30,011 Nada acontece em Toledo sem ele saber. 623 01:00:30,331 --> 01:00:32,691 Garanto-lhe que isso não me dá sem medo. 624 01:00:32,811 --> 01:00:34,851 Você o teria se o conhecesse. 625 01:00:36,171 --> 01:00:38,211 Vejo que você gosta de plantas. 626 01:00:40,411 --> 01:00:44,211 O espécime que eu estava estudando Na escola era botânica. 627 01:00:44,251 --> 01:00:48,171 Agora, graças à sua intervenção, acho que vou ter 628 01:00:48,211 --> 01:00:51,211 Tenho que continuar estudando sozinho. 629 01:00:53,291 --> 01:00:55,771 Você quer dizer este? 630 01:00:58,850 --> 01:01:02,770 Você também é um ladrão agora? Se você quiser que eu devolva, 631 01:01:02,810 --> 01:01:07,010 Eu farei isso, mesmo que isso signifique que você nunca mais poderá vê-lo. 632 01:01:07,050 --> 01:01:10,210 Você quer que eu devolva? 633 01:01:18,050 --> 01:01:21,930 Saber? Existe uma maneira que você pode consulte este livro e os outros 634 01:01:21,970 --> 01:01:25,570 na escola. Como? 635 01:01:29,170 --> 01:01:31,810 -Me desculpe por não ter ajudado mais. para seu filho, 636 01:01:31,850 --> 01:01:35,930 mas pense que o magistrado ele vai cavar sua própria cova 637 01:01:35,970 --> 01:01:39,490 quando ele lê sua frase. -Não se preocupe, arcebispo. 638 01:01:39,530 --> 01:01:43,850 Quando se trata da minha família, Prefiro não deixar nada ao acaso. 639 01:01:49,729 --> 01:01:52,329 Senhores, senhores, silêncio. 640 01:01:52,369 --> 01:01:56,209 O magistrado Ele vai proclamar sua sentença. 641 01:02:26,209 --> 01:02:27,969 Senhor. 642 01:02:30,168 --> 01:02:32,408 Eu gostaria de conversar. 643 01:02:35,848 --> 01:02:39,248 Quero mudar minha declaração. 644 01:02:40,888 --> 01:02:42,728 O que você quer dizer? 645 01:02:46,648 --> 01:02:51,248 Eu não fui forçado por nenhum desses senhores. 646 01:02:54,488 --> 01:02:56,208 Como? 647 01:02:56,248 --> 01:02:59,208 (Murmúrio) 648 01:02:59,248 --> 01:03:01,768 -Bandidos! -Seus canalhas! 649 01:03:08,368 --> 01:03:10,928 Eu errei em acusá-los. 650 01:03:18,127 --> 01:03:20,847 Sinto muito pelos danos que causei. 651 01:03:20,887 --> 01:03:23,887 Eu te lembro que você jurou diga a verdade 652 01:03:26,207 --> 01:03:30,687 Ontem você os acusou na frente de todos, Agora você não pode desistir. 653 01:03:34,687 --> 01:03:37,047 Não foram eles. 654 01:03:45,367 --> 01:03:47,727 Não foram eles. 655 01:03:47,807 --> 01:03:50,767 (Murmúrio) 656 01:03:51,887 --> 01:03:53,607 Silêncio! 657 01:03:54,727 --> 01:03:59,127 Você não tem nada a temer, você deve dizer a verdade. 658 01:03:59,167 --> 01:04:02,807 eu vou cuidar que nada aconteça com você. 659 01:04:07,526 --> 01:04:09,926 -Diga a verdade! Foram eles! 660 01:04:21,246 --> 01:04:24,926 Eles não fizeram isso. Eles não fizeram isso. 661 01:04:24,966 --> 01:04:28,326 Eles não fizeram isso, senhor. 662 01:04:28,366 --> 01:04:30,886 Fala a verdade, foram eles? 663 01:04:30,926 --> 01:04:34,806 Eu... estava errado também acusando-os, senhor. 664 01:04:36,606 --> 01:04:39,166 -Somos inocentes. 665 01:04:40,086 --> 01:04:42,726 -Ele diz a verdade. 666 01:04:42,766 --> 01:04:45,606 -Magistrado, Todos nós já ouvimos isso. 667 01:04:45,646 --> 01:04:49,406 Espero que você não finja intimidar esta jovem 668 01:04:49,445 --> 01:04:52,605 declarar o que você quiser. 669 01:05:05,645 --> 01:05:10,805 Soldados, libertem os prisioneiros. 670 01:05:31,605 --> 01:05:34,205 Eu o parabenizo, meu senhor. 671 01:05:34,245 --> 01:05:38,885 É claro que neste julgamento Não sobrou nada ao acaso. 672 01:05:47,764 --> 01:05:49,603 Eu não acredito em você. Como você estava indo para obter essa licença? 673 01:05:49,643 --> 01:05:52,083 Garanto que tenho acesso para o bebê. 674 01:05:52,123 --> 01:05:54,083 Você? Sim. Por que você acha isso 675 01:05:54,123 --> 01:05:57,643 tão difícil de acreditar? Eu nem sei por onde começar. 676 01:05:57,683 --> 01:06:00,363 Eu te ofereço um caminho de entrar na escola. 677 01:06:00,403 --> 01:06:02,883 E isso é tudo que você tem o que me dizer? 678 01:06:02,923 --> 01:06:05,483 Eu esperava um pouco mais de gratidão. 679 01:06:05,523 --> 01:06:08,123 E por que você estaria tão generoso comigo? 680 01:06:08,163 --> 01:06:11,203 para compensar você tudo que você fez por mim. 681 01:06:11,243 --> 01:06:14,123 Claro em troca você teria que fazer outra coisa. 682 01:06:14,163 --> 01:06:15,883 Que? 683 01:06:15,923 --> 01:06:19,763 O que você estaria disposto a fazer? em troca de entrar na escola? 684 01:06:21,523 --> 01:06:25,163 O que você pensaria se eu perguntasse, por exemplo, um beijo? 685 01:06:25,202 --> 01:06:28,362 Eu diria que você é louco. 686 01:06:30,682 --> 01:06:33,762 Tenho medo que seja alguma coisa o que custa mais esforço. 687 01:06:36,242 --> 01:06:38,482 Preciso que você me dê aulas. 688 01:06:38,522 --> 01:06:41,882 (RISOS) 689 01:06:41,922 --> 01:06:45,922 Eu tenho que reconhecer que seu senso de humor 690 01:06:45,962 --> 01:06:50,322 É muito desconcertante. Preciso de ajuda com latim, 691 01:06:50,362 --> 01:06:54,802 um pouco de história... Eles serão apenas alguns dias. O que você está dizendo? 692 01:06:54,842 --> 01:06:58,762 Fátima, seu pai voltou, rápido. vou tentar mantê-lo 693 01:06:58,802 --> 01:07:00,602 na cozinha. 694 01:07:00,642 --> 01:07:04,162 Você percebe o que aconteceria Se alguém nos visse juntos? 695 01:07:04,202 --> 01:07:06,722 Teremos que tentar que isso não aconteça. 696 01:07:06,762 --> 01:07:08,482 Tudo bem. E agora vá. 697 01:07:08,522 --> 01:07:11,042 Quando você obtém permissão vamos começar. 698 01:07:23,561 --> 01:07:26,041 -Você conseguiu salve seu filho, 699 01:07:26,081 --> 01:07:29,001 mas Rodrigo fortalece sua posição a cada momento. 700 01:07:29,041 --> 01:07:34,881 E com isso esta paz isso incomoda tanto você e eu. 701 01:07:34,881 --> 01:07:39,481 -Você acha que eu não sei? -Até quando você vai permitir 702 01:07:39,521 --> 01:07:42,281 isso nos leva embora o que nos pertence? 703 01:07:42,361 --> 01:07:47,321 -Não se preocupe. farei algo em breve que colocará as coisas em seu lugar 704 01:07:47,361 --> 01:07:49,441 para sempre. 705 01:07:49,561 --> 01:07:57,161 -Quando? -Essa noite. 706 01:08:21,880 --> 01:08:22,520 Por que você mentiu? 707 01:08:24,320 --> 01:08:29,520 Eles ameaçaram você? Foi o Conde de Miranda? 708 01:08:31,600 --> 01:08:35,720 Senhor, minha honra já está perdida, Ninguém iria me devolver. 709 01:08:37,640 --> 01:08:39,760 Pelo menos eles me deram dinheiro e com isso posso seguir em frente. 710 01:08:39,960 --> 01:08:41,600 Quanto? 711 01:08:41,720 --> 01:08:46,280 O suficiente para começar uma nova vida longe daqui. 712 01:08:46,359 --> 01:08:50,199 -Aurora, estamos indo embora. 713 01:08:50,319 --> 01:08:53,639 Mas eles serão gratuitos. 714 01:08:53,839 --> 01:08:57,439 Eles nem se arrependeram do que eles fizeram. 715 01:08:57,479 --> 01:09:03,199 Talvez para alguns, pague É uma forma de pedir perdão. 716 01:09:05,879 --> 01:09:09,999 Isso não é suficiente. E você sabe disso. 717 01:09:10,079 --> 01:09:13,519 Vamos para algum lugar onde ninguém nos conhece. 718 01:09:13,559 --> 01:09:21,559 Talvez, Leão. nós só queremos deixe esta cidade para trás. 719 01:09:21,559 --> 01:09:23,799 Eu teria ajudado você. 720 01:09:23,919 --> 01:09:42,919 Eu teria feito justiça. 721 01:09:42,918 --> 01:09:43,078 Sua justiça Nunca é para nós. 722 01:11:19,996 --> 01:11:23,516 Espero que você tenha uma boa desculpa. eu precisava de dinheiro 723 01:11:23,556 --> 01:11:26,196 para remover o bebê de um problema. 724 01:11:26,236 --> 01:11:29,636 Mas no final não foi necessário. Sinto muito, pai, 725 01:11:29,676 --> 01:11:33,196 Eu não sabia a quem recorrer. Se você precisar de alguma coisa, 726 01:11:33,236 --> 01:11:35,876 seja lá o que for, Primeiro volte-se para mim. 727 01:11:35,916 --> 01:11:39,636 E ainda mais se for da criança, seu dever é protegê-la 728 01:11:39,676 --> 01:11:42,476 a qualquer preço. Eu sei, pai, estou ciente 729 01:11:42,516 --> 01:11:44,996 da minha responsabilidade. Mas se alguma vez 730 01:11:45,036 --> 01:11:48,356 você pega algumas das minhas coisas de novo sem pedir minha permissão, 731 01:11:48,396 --> 01:11:50,676 Vou expulsar você desta casa. 732 01:11:56,115 --> 01:11:58,675 Pai, há algo O que eu quero te dizer. 733 01:12:00,515 --> 01:12:05,275 É sobre o infante Fernando. Acho que eles o atacaram. 734 01:12:11,035 --> 01:12:13,195 Você tem certeza disso? 735 01:12:13,235 --> 01:12:16,275 Um homem vestido de preto o atacou na rua. 736 01:12:16,315 --> 01:12:18,995 E esta manhã, um rufião pagou por si mesmo 737 01:12:19,035 --> 01:12:21,555 tentou esfaqueá-lo na cidade. 738 01:12:21,595 --> 01:12:25,515 Você pode provar isso? Qualquer um que pudesse dizer algo 739 01:12:25,555 --> 01:12:27,555 está morto. 740 01:12:29,715 --> 01:12:33,275 Então, fique alerta. E não fale sobre isso com ninguém. 741 01:12:33,635 --> 01:12:37,195 É muito sério para dar o alarme soa sem evidências. 742 01:12:41,554 --> 01:12:44,194 Você tirou mais alguma coisa da arca? 743 01:12:51,554 --> 01:12:53,674 O que mais você viu? 744 01:12:55,634 --> 01:12:58,834 Nada, pai, só a corrente. 745 01:13:46,353 --> 01:13:50,313 Com licença, majestade, Estou indo trazer alguns cobertores para você. 746 01:13:55,113 --> 01:13:57,673 Você pode ir embora, Diana. 747 01:14:14,552 --> 01:14:17,032 -Você me pede para vir para uma cidade hostil 748 01:14:17,072 --> 01:14:20,392 no meio da noite. Espero que você tenha um bom motivo. 749 01:14:20,432 --> 01:14:23,152 -Metade do reino. 750 01:14:23,192 --> 01:14:27,672 Isso parece um bom motivo para você? -Eu agradeço, mas esse presente 751 01:14:27,712 --> 01:14:30,432 só posso fazer isso seu soberano. 752 01:14:32,592 --> 01:14:37,152 -O reino viverá para sempre. E quando ele morrer, 753 01:14:37,192 --> 01:14:40,552 essa paz que tanto nos prejudica para você e eu 754 01:14:40,592 --> 01:14:44,072 Não será nada mais do que papel molhado. Eu sei que você quer essa guerra 755 01:14:44,112 --> 01:14:46,592 tanto quanto eu, nós dois aceitamos a paz 756 01:14:46,632 --> 01:14:49,232 porque não havia outra escolha. -E o que acontece 757 01:14:49,272 --> 01:14:51,952 se o herdeiro do rei você não concorda? 758 01:14:51,992 --> 01:14:54,752 -Sancho não será um obstáculo, acredite em mim 759 01:14:54,792 --> 01:14:57,232 -O rei tem outro filho. 760 01:14:59,512 --> 01:15:03,872 -Não se preocupe com Fernando, tudo está pensado. 761 01:15:06,671 --> 01:15:10,431 -O que eu não entendo É por isso que você precisa de mim então. 762 01:15:12,111 --> 01:15:14,831 -Toda guerra precisa de um inimigo. 763 01:15:14,871 --> 01:15:17,911 Você promoverá conflitos de fora. 764 01:15:17,951 --> 01:15:21,751 Eu, de dentro da cidade. E quando o rei se for 765 01:15:21,791 --> 01:15:26,311 e a guerra irrompe novamente, nosso acordo entrará em vigor. 766 01:15:31,631 --> 01:15:36,791 Eu ficarei com a parte norte do reino. Você, com o sul, 767 01:15:36,831 --> 01:15:41,191 incluindo esta cidade. 768 01:15:48,190 --> 01:15:51,150 -Eu sempre soube disso um dia Toledo seria meu. 769 01:15:57,430 --> 01:16:01,670 Hoje, no seu aniversário, Eu te abençoo, Sancho de Castela, 770 01:16:01,710 --> 01:16:04,910 em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo. 771 01:16:04,950 --> 01:16:08,670 -Você é lindo. É o vestido coisa mais linda que já vi na minha vida. 772 01:16:08,710 --> 01:16:12,070 -Temos que apresentar o nosso Respeito ao Príncipe Sancho. 773 01:16:12,110 --> 01:16:14,110 Amanhã é a festa em sua homenagem. 774 01:16:14,150 --> 01:16:16,910 -Todo mundo sabe o que eu fiz, Eles murmuram nas minhas costas. 775 01:16:16,950 --> 01:16:20,470 -Arrependa-se dos seus pecados e reze ao Senhor para lhe mostrar 776 01:16:20,510 --> 01:16:22,230 o caminho certo. 777 01:16:22,270 --> 01:16:26,590 -Disseram-me que você vai competir no combate corpo a corpo. 778 01:16:26,630 --> 01:16:30,750 Que um dos meus filhos vença quem mais merece. 779 01:16:32,990 --> 01:16:34,630 Sancho, não! 780 01:16:34,669 --> 01:16:38,069 Preciso de uma autorização para entrar na escola de tradutores. 781 01:16:38,109 --> 01:16:39,349 É para uma mulher. 782 01:16:40,149 --> 01:16:42,069 Deixe o combate começar. 783 01:16:43,909 --> 01:16:45,629 Outro cadáver apareceu. 784 01:16:45,669 --> 01:16:48,189 A cidade inteira nos culpa dessas mortes. 785 01:16:48,229 --> 01:16:52,229 O infortúnio e o próprio maligno Eles estão de olho em Toledo. 786 01:16:52,269 --> 01:16:55,869 O arcebispo foi longe demais, Ele virou o povo contra os judeus. 787 01:16:55,909 --> 01:16:57,709 Dê sua vida por ele. 788 01:16:57,749 --> 01:16:58,709 Não, Rodrigo, não.